Skip to content Skip to left sidebar Skip to footer

Author: hkdcdn

沉痛哀悼邵家臻議員 In memory of MLC Shiu Ka-chun

我們懷著無比沉痛的心情得悉2016至2020年度香港立法會議員邵家臻先生於2025年1月10日因胃癌辭世。在此，我們深表哀悼。邵家臻議員畢生致力於社會服務，作為一名專業社工及公共事務工作者，他不懈地為弱勢群體發聲，堅守民主、自由與公義的價值。他對香港社會的貢獻，將永遠為人銘記。

謹代表香港公民代表會議向邵家臻議員的家人及至親好友致以最深切的慰問。願邵議員安息，而他的精神與無私貢獻，將繼續激勵我們為實現一個公義、自由的香港而努力。

香港公民代表會議

開埠185年 二○二五年一月十日

It is with profound sadness that we learn of the passing of Mr. Shiu Ka-chun, Member of the Legislative Council (2016–2020), on January 10, 2025, due to gastric cancer. We extend our deepest condolences. Throughout his life, Mr. Shiu dedicated himself to social service as a professional social worker and public affairs advocate. He tirelessly spoke up for the marginalized and upheld the values of democracy, freedom, and justice. His contributions to Hong Kong society will be forever remembered.

On behalf of the Assembly of Citizens’ Representatives, Hong Kong, we offer our heartfelt sympathies to Mr. Shiu’s family and loved ones. May he rest in peace, and may his spirit and selfless dedication continue to inspire us in our pursuit of a just and free Hong Kong.

Assembly of Citizens’ Representatives, Hong Kong

Year 185 of the Founding of Hong Kong

On 10 January, 2025

本會通過關於香港共產政權根據「維護國家安全條例」對「指明潛逃者」實施措施及新增「通緝」的譴責動議

香港公民代表會議（下稱本會）在二○二四年十二月二十四日以傳閱文件方式通過了以下動議：

The Assembly of Citizens’ Representatives, Hong Kong (hereinafter referred to as “the Assembly”) adopted the following motion via circulated documents on 24th December, 2024:  

香港共產政權（以下簡稱「港共政權」）通過非法組成的「立法會」非法頒佈的「維護國家安全條例」，發佈行政通知，指定七名香港公民為「指明潛逃者」並新增六名「通緝」人士，其中包括三名前民選代表，當中一人為本會成員許智峯（另外兩名為前立法會議員郭榮鏗及前區議會議員劉珈汶）。此行動導致這七名被指定「指明潛逃者」的香港「特區」護照被非法註銷，其在香港的董事註冊及專業資格亦被暫停或取消。這些行為明確違反了《關於香港問題的聯合聲明（通稱英中聯合聲明）》中的第3(5)條和附件一(13, 14)，儘管該聲明的簽署及實行未得到大多數香港人的同意。

(閱讀全文…)

本會聯同28名香港民意代表發表關於港共法庭對2020年立法會選舉民主派初選判決之聯合聲明

香港公民代表會議聯同28名香港民意代表，就香港法庭今日對2020年立法會選舉初選案的判決發出了公開聲明

我們認為本次所謂判決已經證實了香港司法制度的核心原則已被違背，儼已蕩然無存。行政、立法、司法三權都被中共單方面破壞的情況下，英中聯合聲明已等同被中共撕毀。我們要求國際社會:
1 譴責港共政權及法庭的不公義判決並追究責任: 呼籲國際社會認知中共違背並單方面撕毀英中聯合聲明的行為，並採取相應救濟行動
2 制裁所有參與本案的人員（包括法官、檢控本、政府官員及警察高層人員的40人名單）
3 要求國際社會展開營救行動以釋放所有香港政治犯。

The Assembly of Citizens’ Representatives, Hong Kong, together with 28 Hong Kong elected representatives, has issued a public statement in response to today’s court ruling on the 2020 Legislative Council election primary case. The statement asserts that this so-called verdict confirms the core principles of Hong Kong’s judicial system have been fundamentally violated and are now effectively non-existent. With the CCP unilaterally dismantling the separation of powers among the executive, legislative, and judicial branches, the Sino-British Joint Declaration has been rendered void.

We call on the international community to:
1 Condemn the unjust verdicts: Recognize and respond to Peking’s unilateral breach of the Sino-British Joint Declaration and its destruction of Hong Kong’s democratic values.
2 Sanction all involved individuals (full list includes 40 judges, prosecutors, government officials, and senior police officers)
3 Launch rescue efforts to release all political prisoners.

(閱讀全文…)