Skip to content Skip to left sidebar Skip to footer

短片《夜更》放映會暨監製伍嘉良分享會｜短編映画『夜更』上映会＆伍嘉良プロデューサー トーク ｜Night is Young: Screening & Talk (28 Oct 2026)

2019年，香港。一位的士司機的一夜

2019年，反修例運動中的香港。示威令生意大跌，滿腹怨氣的的士司機，在一個晚上載過一個又一個立場各異的乘客。一直相信「唔好理政治，保住自己最緊要」的他，隨着天色漸亮，心裏開始動搖。

《夜更》（Night is Young）於2019年底反修例運動期間在香港實地拍攝，獲第57屆台灣金馬獎最佳劇情短片及台灣南方影展「南方首獎」。在今日的香港，這類作品已難以公開放映。本次放映將配上日文字幕。

放映後，本片監製、香港電影金像獎最佳電影《十年》導演之一伍嘉良將專程由英國來日，分享作品背後的故事和香港的現況。

  • 日期：2026年10月28日（星期三）16:00–17:00（15:45 開始入場）
  • 地點：LIFULL Table（東京都千代田區麴町1-4-4 1樓）
    東京Metro半藏門線「半藏門」站步行4分鐘／有樂町線「麴町」站步行7分鐘
  • 內容：《夜更》放映（約25分鐘，粵語原聲，日文字幕）＋監製伍嘉良分享及問答（設日語傳譯）
  • 主持及傳譯：葉錦龍（Sam Yip）
  • 費用：免費（須預先登記）
  • 登記：https://acrhk.org/go/nightisyoung2026jp
  • 主辦：香港公民代表會議（ACRHK）APAC委員會、國際特赦組織日本分會 中國小組
  • 合作：認定NPO法人 PEACE DAY
  • 查詢：[email protected]

※ 片中有針對示威者的辱罵、暗示性暴力的對白及催淚彈場面。
※ 當日會場內或會進行拍攝紀錄。如不希望入鏡，請於登記表格或接待處告知。我們會盡力保障參加者的私隱與安全。

【相關放映】伍嘉良導演出席的《十年》放映會

短編映画『夜更』上映会＆伍嘉良プロデューサー トーク
〜2019年、香港。タクシー運転手の一夜〜

2019年、抗議運動に揺れる香港。デモで客が減り、苛立ちを募らせるタクシー運転手は、ある一夜、立場の異なる乗客たちを乗せて街を走ります。「政治には関わらず、自分の身を守るのが一番」と考えてきた運転手の心は、夜明けに向けて少しずつ揺れ動いていきます。

抗議運動のさなかの香港で撮影され、第57回金馬奨（台湾）で最優秀短編劇映画賞を受賞した『夜更』（Night is Young）を、日本語字幕付きで上映します。いまの香港では、こうした作品を公に上映することは難しくなっています。
上映後には、本作の監製（プロデューサー）であり、香港電影金像奨の最優秀作品賞を受賞した映画『十年』の監督の一人である伍嘉良（Ng Ka-leung）さんが英国から登壇し、作品の背景と香港の今についてお話しします。

  • 日時：2026年10月28日（水）16:00〜17:00（開場 15:45）
  • 会場：LIFULL Table（東京都千代田区麹町1-4-4 1F）
    東京メトロ半蔵門線「半蔵門駅」徒歩4分／有楽町線「麹町駅」徒歩7分
  • 内容：『夜更』上映（約25分、広東語・日本語字幕）、伍嘉良プロデューサーのトーク・質疑応答（日本語通訳あり）
  • 司会・通訳：葉錦龍（サム・イップ）
  • 参加費：無料（事前申込制）
  • 申込：https://acrhk.org/go/nightisyoung2026jp
  • 主催：香港公民代表会議（ACRHK）APAC委員会、アムネスティ・インターナショナル日本 中国チーム
  • 協力：認定NPO法人 PEACE DAY
  • お問い合わせ：[email protected]

※作品には、抗議者への暴言や性暴力をほのめかす台詞、催涙弾の場面が含まれます。
※当日は記録のため会場内で撮影を行う場合があります。写りたくない方は、申込フォームまたは受付でお知らせください。参加者のプライバシーと安全に配慮します。

【関連上映】伍嘉良監督が登壇する『十年』上映会

Night is Young — Screening and Talk with Producer Ng Ka-leung (director of Ten Years)
Hong Kong, 2019: one night in a taxi

Hong Kong, 2019. With the protests keeping passengers away, a frustrated taxi driver spends one night carrying passengers from every side of the divide. He has always believed it is best to stay out of politics and look after yourself, but as dawn approaches, his certainty begins to shift.

Night is Young was shot on the streets of Hong Kong in late 2019, during the protests. It won Best Live Action Short Film at the 57th Golden Horse Awards in Taiwan. Films like this can hardly be shown publicly in Hong Kong today. We will screen it with Japanese subtitles.

After the screening, the film’s producer, Ng Ka-leung, one of the directors of Ten Years (Best Film, Hong Kong Film Awards), joins us from the UK to talk about the film and Hong Kong today.

  • Date: Wednesday 28 October 2026, 16:00–17:00 (doors open 15:45)
  • Venue: LIFULL Table, 1F, 1-4-4 Kojimachi, Chiyoda-ku, Tokyo
    4 min walk from Hanzomon Station (Hanzomon Line), 7 min from Kojimachi Station (Yurakucho Line)
  • Programme: Night is Young (about 25 min, Cantonese with Japanese subtitles), then a talk and Q&A with Ng Ka-leung (with Japanese interpretation)
  • Host and interpreter: Sam Yip
  • Admission: free (registration required)
  • Register: https://acrhk.org/go/nightisyoung2026jp
  • Organisers: Assembly of Citizens’ Representatives, Hong Kong (ACRHK) APAC Committee; Amnesty International Japan, China Team
  • In cooperation with: PEACE DAY
  • Contact: [email protected]

Content note: the film contains abuse directed at protesters, dialogue alluding to sexual violence, and scenes with tear gas.
Photos and video may be taken at the venue. If you would prefer not to appear, please tell us on the form or at reception. We take participants’ privacy and safety seriously.

Also with Ng Ka-leung: Ten Years screenings

0 Comments

There are no comments yet

Leave a comment

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *